1
00:00:31,700 --> 00:00:35,320
Esta es la radio de las Fuerzas Armadas
informando desde Londres.
2
00:00:35,870 --> 00:00:37,950
Hoy, Aliado Supremo
sede
3
00:00:37,990 --> 00:00:40,910
tropas de combate estadounidenses reportadas
y aviones
4
00:00:40,950 --> 00:00:43,740
he enrutado completamente
el ejército alemán atacante
5
00:00:43,780 --> 00:00:45,740
en el frente de las Ardenas.
6
00:01:22,210 --> 00:01:24,120
Las tropas estadounidenses han descubierto
7
00:01:24,120 --> 00:01:27,620
los cadáveres congelados
de más de 70 compañeros soldados,
8
00:01:27,660 --> 00:01:30,540
hecho prisionero
luego ejecutado diabólicamente
9
00:01:30,580 --> 00:01:32,790
por sus captores alemanes.
10
00:01:32,830 --> 00:01:35,820
Oficiales de investigación
en la escena de pesadilla
11
00:01:35,870 --> 00:01:39,200
dice que ocurrió la masacre
en un pequeño cruce
12
00:01:39,250 --> 00:01:41,500
cerca de la ciudad belga
de Malmedy.
13
00:01:51,040 --> 00:01:52,790
El general Eisenhower ha prometido
14
00:01:52,830 --> 00:01:54,460
que al final de la guerra,
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,950
todos los oficiales alemanes
y soldados responsables
16
00:01:57,990 --> 00:02:01,160
por este acto indescriptible
será probado vigorosamente
17
00:02:01,210 --> 00:02:04,250
por crímenes de guerra
y rápidamente castigado.
18
00:02:04,290 --> 00:02:07,990
Esta es la radio de las Fuerzas Armadas,
Londres.
19
00:02:14,040 --> 00:02:16,450
Ahhhh!
20
00:02:16,490 --> 00:02:17,450
¡Ahhh!
21
00:02:17,490 --> 00:02:19,660
¡Ahhh!
22
00:02:22,000 --> 00:02:24,710
Ahh--¡Ahhh!
23
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
¡Ah!
24
00:02:48,660 --> 00:02:49,750
¡Deja de llorar!
25
00:02:49,790 --> 00:02:52,250
Estás haciendo a Dieter aquí.
un poco nervioso.
26
00:02:52,250 --> 00:02:53,790
¡Ah! ¡Ahhh!
27
00:02:59,620 --> 00:03:01,250
Necesito eso.
28
00:03:01,250 --> 00:03:03,960
Vale, vale...
29
00:03:09,450 --> 00:03:10,460
Gracias.
30
00:03:28,210 --> 00:03:30,160
Ah, Zigaretten.
31
00:03:41,750 --> 00:03:43,330
Espero que te ahogues.
32
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Limón en polvo.
33
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Mi señora.
34
00:04:13,080 --> 00:04:16,210
Du sprichst Deutsch?
35
00:04:16,250 --> 00:04:17,210
Sí.
36
00:04:17,260 --> 00:04:18,590
Mmm.
37
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
Bitte--
38
00:04:23,380 --> 00:04:24,500
Aquí.
39
00:04:24,500 --> 00:04:27,630
Gracias.
40
00:04:27,670 --> 00:04:29,260
Debes estar viviendo bien, Deac.
41
00:04:37,090 --> 00:04:38,340
¡Detener! ¡Detener!
42
00:05:02,220 --> 00:05:03,170
¡Vamos!
43
00:05:19,430 --> 00:05:21,510
¡Vamos, por aquí!
44
00:05:25,050 --> 00:05:26,630
Diácono.
45
00:05:42,930 --> 00:05:44,390
¡Afuera!
46
00:05:44,430 --> 00:05:45,920
¡Heraos! Jetzt!
47
00:05:47,970 --> 00:05:48,970
¡No, no dispares!
48
00:05:48,970 --> 00:05:51,640
¡Nein disparo!
¡Nein disparo!
49
00:06:01,300 --> 00:06:02,720
¡Dispárale!
50
00:06:02,720 --> 00:06:04,770
¡Dispárale!
51
00:06:04,810 --> 00:06:06,300
Dispárale.
52
00:06:06,380 --> 00:06:08,930
Me rindo.
53
00:06:08,970 --> 00:06:10,010
¿Qué estás esperando?
54
00:06:10,050 --> 00:06:13,100
¡Callarse la boca!
55
00:06:13,140 --> 00:06:14,100
¡Dame el arma!
56
00:06:14,140 --> 00:06:15,100
¡No!
57
00:06:15,140 --> 00:06:16,670
¡Oye, oye!
58
00:06:22,470 --> 00:06:24,100
¿Por qué no disparaste?
59
00:06:24,140 --> 00:06:26,230
¿Sabes lo que acabas de hacer?
60
00:06:26,270 --> 00:06:27,220
¡Shh!
61
00:06:27,260 --> 00:06:30,180
Diácono.
62
00:06:30,220 --> 00:06:31,760
Vamos.
63
00:06:33,010 --> 00:06:35,470
Agáchate, agáchate.
64
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
¡Oh!
65
00:07:53,140 --> 00:07:56,140
¿Qué pasó allí atrás, Deac?
66
00:07:56,190 --> 00:07:58,190
Tenía a un alemán en la mira.
y se quedó helado.
67
00:08:00,640 --> 00:08:02,310
Es uno de los nuestros.
68
00:08:02,350 --> 00:08:04,310
Sí.
69
00:08:12,350 --> 00:08:13,430
¡Bajar!
70
00:08:14,850 --> 00:08:16,310
Chicos, me alegro de verlos, muchachos.
71
00:08:16,390 --> 00:08:17,770
Gould, me han golpeado.
72
00:08:17,810 --> 00:08:19,690
¿Qué pasa en Sam Hill?
pasó allá atrás?
73
00:08:19,730 --> 00:08:21,180
Soy Steven Gould.
74
00:08:21,260 --> 00:08:24,100
Esta es Shirl Kendrick, 285.
75
00:08:24,140 --> 00:08:26,600
Gordon Gunderson,
Nathan Greer, 101.
76
00:08:26,640 --> 00:08:27,810
Kendrick, quédate quieto.
77
00:08:27,850 --> 00:08:29,810
Es sólo un roce,
Puedo arreglarte aquí mismo.
78
00:08:29,860 --> 00:08:30,980
Tenemos que salir de aquí
79
00:08:31,020 --> 00:08:32,350
y encontrar refugio
antes de que oscurezca.
80
00:08:32,390 --> 00:08:34,230
El debido respeto, sargento,
pero no vine a
81
00:08:34,270 --> 00:08:35,810
la guerra para esconderse.
82
00:08:35,850 --> 00:08:37,940
Nadie te preguntó, Kendrick.
83
00:08:37,980 --> 00:08:40,770
Mira, estamos detrás
las líneas enemigas.
84
00:08:40,820 --> 00:08:41,850
En un par de días,
85
00:08:41,890 --> 00:08:43,140
los bombarderos van a
conduce a estos bastardos
86
00:08:43,180 --> 00:08:44,930
De regreso a Berlín.
87
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
Por ahora,
están disparando a los prisioneros,
88
00:08:46,020 --> 00:08:47,190
y tenemos un rifle Kraut
89
00:08:47,230 --> 00:08:50,020
con que?
90
00:08:50,070 --> 00:08:51,150
Cielos.
91
00:08:51,190 --> 00:08:52,350
Quedan cuatro balas en él.
92
00:08:52,390 --> 00:08:53,980
Demonios, sólo quiero dispararme
Algunos alemanes más.
93
00:08:54,020 --> 00:08:56,850
Tenemos que salir de aquí.
94
00:08:56,900 --> 00:08:58,230
Deacon, tienes que ir al punto.
95
00:08:58,270 --> 00:09:00,070
Por aquí. Muévelo.
96
00:10:05,070 --> 00:10:08,440
No veo ninguna arma.
97
00:10:08,440 --> 00:10:11,070
Una ambulancia.
98
00:10:11,110 --> 00:10:15,280
Ellos cortaron
Una maldita ambulancia.
99
00:10:20,440 --> 00:10:22,820
Diác...
100
00:10:22,820 --> 00:10:24,280
Diác...
101
00:10:26,730 --> 00:10:29,020
¿Por qué no subes?
la colina y vigilen.
102
00:10:29,020 --> 00:10:31,070
Voy a ver si podemos encontrar
algunas cosas que podemos usar,
103
00:10:31,110 --> 00:10:32,190
y luego saldremos de aquí.
104
00:10:32,240 --> 00:10:34,910
¿Está bien?
105
00:10:43,900 --> 00:10:45,910
Odio robar a los muertos.
106
00:10:45,990 --> 00:10:48,230
Ya les han robado.
107
00:10:48,270 --> 00:10:51,650
Sólo toma lo que podamos usar.
108
00:11:09,730 --> 00:11:10,690
Diácono.
109
00:11:12,070 --> 00:11:14,660
Ponte esto.
110
00:11:14,700 --> 00:11:16,370
Darse tono.
111
00:11:16,410 --> 00:11:18,230
te necesito en el camino
revisando cosas.
112
00:11:18,270 --> 00:11:19,440
Anda, ve.
113
00:11:30,360 --> 00:11:31,570
Maldición.
114
00:11:31,610 --> 00:11:33,030
¿Qué?
115
00:11:33,030 --> 00:11:35,030
Encontré algunas raciones K.
116
00:11:35,030 --> 00:11:36,700
¿Y?
117
00:11:36,740 --> 00:11:39,570
Algún tonto tomó
Todos los cigarrillos apagados.
118
00:12:28,950 --> 00:12:30,450
¿Cuánto tiempo hace que Deacon se fue?
119
00:12:32,650 --> 00:12:33,910
Casi una hora.
120
00:12:33,950 --> 00:12:35,570
Es un buen reloj, Gould.
121
00:12:35,620 --> 00:12:38,660
No se lo perderá, créame.
122
00:12:38,700 --> 00:12:39,830
Si recibo una bala,
123
00:12:39,870 --> 00:12:41,900
¿Vas a llevarte mis personales también?
124
00:12:41,950 --> 00:12:45,240
No tienes nada de lo que quiero
Kendrick.
125
00:12:45,240 --> 00:12:46,910
Excepto tal vez tu linterna.
126
00:12:46,950 --> 00:12:48,740
Divertido.
127
00:12:48,790 --> 00:12:49,750
Hola, sargento,
128
00:12:49,790 --> 00:12:52,150
¿Cuál es el problema con Deacon?
129
00:12:52,200 --> 00:12:55,070
Parece un poco... nervioso.
130
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
El diácono está bien.
131
00:12:57,120 --> 00:12:58,580
Está un poco nervioso.
132
00:12:58,620 --> 00:13:02,490
Parece bastante agradable
amigo y todo, solo...
133
00:13:02,490 --> 00:13:03,990
Está en shock.
134
00:13:04,030 --> 00:13:07,280
Lo he visto un millón de veces.
135
00:13:07,330 --> 00:13:09,120
No te preocupes por eso.
136
00:13:09,160 --> 00:13:10,330
Sí, es sólo un poco
aterrador.
137
00:13:10,370 --> 00:13:12,170
Sólo tenemos un arma,
y él lo está sosteniendo.
138
00:13:12,210 --> 00:13:14,160
Sí, tenemos un arma.
139
00:13:14,200 --> 00:13:16,330
¿Cómo conseguimos esa arma?
¿Gould?
140
00:13:18,740 --> 00:13:20,290
El diácono me salvó el culo.
141
00:13:20,330 --> 00:13:22,290
Más veces que me importa
para pensar.
142
00:13:22,330 --> 00:13:23,990
Él está bien.
143
00:13:27,790 --> 00:13:30,750
¿Qué encontraste, Deac?
144
00:13:39,250 --> 00:13:41,710
Hogar dulce hogar.
145
00:13:41,710 --> 00:13:43,330
Sí, esto funcionará
146
00:13:43,380 --> 00:13:45,120
esperar un par de días.
147
00:13:45,160 --> 00:13:47,490
Deac, te quiero en la primera guardia.
148
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
A ver si podemos encender el fuego.
149
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
en esta cosa.
150
00:13:50,540 --> 00:13:52,000
Gould, ¿tienes alguna cerilla?
151
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
No.
152
00:13:53,250 --> 00:13:55,660
Encontré la letrina.
153
00:13:55,700 --> 00:14:00,080
Como dije--
Hogar dulce hogar.
154
00:14:04,040 --> 00:14:06,540
Genial, esta cosa es segura.
155
00:14:49,830 --> 00:14:51,040
Hola, Gunderson.
156
00:14:51,080 --> 00:14:53,040
¿Cuál es el trato?
157
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
contigo y Deacon?
158
00:14:54,090 --> 00:14:55,550
¿Se separaron al nacer?
159
00:14:55,550 --> 00:14:57,870
¿Primos?
160
00:14:57,910 --> 00:15:01,420
Deacon es el tipo más cuadrado
Lo sé.
161
00:15:01,460 --> 00:15:05,130
Él es de algún pequeño
ciudad atrasada en Arizona.
162
00:15:05,170 --> 00:15:08,000
no bebe,
163
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
no fuma.
164
00:15:09,040 --> 00:15:10,540
Ni siquiera le gusta el café.
165
00:15:10,620 --> 00:15:12,920
Por eso lo llaman
El diácono.
166
00:15:12,960 --> 00:15:16,500
mis chicos de vuelta
en el barrio--
167
00:15:16,550 --> 00:15:18,120
si conocieran a mi mejor amigo
168
00:15:18,160 --> 00:15:20,500
era un buen chico de iglesia como él,
169
00:15:20,540 --> 00:15:21,830
se reirían a carcajadas.
170
00:15:24,540 --> 00:15:27,380
te diré algo más
sobre Deacon--
171
00:15:27,380 --> 00:15:29,500
él es el mejor tirador
Lo he visto alguna vez.
172
00:15:32,670 --> 00:15:34,500
¿De dónde eres, sargento?
173
00:15:34,540 --> 00:15:37,800
Chicago, lado sur.
174
00:15:37,840 --> 00:15:39,250
¿Es así?
175
00:15:39,290 --> 00:15:40,250
¿Y tú?
176
00:15:40,290 --> 00:15:41,250
Luisiana.
177
00:15:41,290 --> 00:15:44,040
Villa.
178
00:15:44,090 --> 00:15:45,460
Realmente pequeño.
179
00:15:48,170 --> 00:15:49,120
¿Y tú, Gould?
180
00:15:49,160 --> 00:15:50,870
¿De dónde eres?
181
00:15:50,920 --> 00:15:53,250
Nueva York.
182
00:15:53,290 --> 00:15:57,210
¿Qué parte de Nueva York?
183
00:15:57,260 --> 00:15:59,050
Brooklyn.
184
00:15:59,090 --> 00:16:01,830
Alturas.
185
00:16:01,880 --> 00:16:05,210
Me gusta Brooklyn.
186
00:16:05,250 --> 00:16:06,510
Buenos clubes de jazz.
187
00:16:09,340 --> 00:16:12,040
Sí, quieres buen jazz.
Tienes que ir al Village.
188
00:16:12,080 --> 00:16:15,170
Quieres buen jazz,
vas a Nueva Orleans.
189
00:16:15,210 --> 00:16:17,590
Ese es un buen lugar.
190
00:16:43,420 --> 00:16:45,050
Padre celestial,
191
00:16:45,090 --> 00:16:48,590
perdóname por
192
00:16:48,630 --> 00:16:50,260
las cosas que he hecho.
193
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Sólo necesito--
194
00:16:57,970 --> 00:16:59,550
Detente.
195
00:16:59,590 --> 00:17:05,170
Esta es tu tarjeta.
196
00:17:05,210 --> 00:17:08,050
Ese es un truco bastante bueno.
Kendrick.
197
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
¡Viene un jeep!
198
00:17:16,510 --> 00:17:17,590
Sigue adelante.
199
00:17:17,630 --> 00:17:19,430
Sigue, sigue...
200
00:17:20,550 --> 00:17:22,790
Están parando.
201
00:17:26,630 --> 00:17:27,880
¡Gunderson!
202
00:17:36,050 --> 00:17:37,130
¡Hola!
203
00:17:37,170 --> 00:17:38,180
¿Jemand zu Hause?
204
00:18:17,470 --> 00:18:18,590
¡Ay!
205
00:19:02,970 --> 00:19:05,810
¡Oh!
206
00:19:10,100 --> 00:19:11,970
Yo... no lo sé.
207
00:19:12,010 --> 00:19:13,100
Deac, ¿qué obtuviste?
208
00:19:13,140 --> 00:19:15,520
No pude oírlo, muy bien.
209
00:19:15,560 --> 00:19:16,520
Algo sobre el
Río Mosa
210
00:19:16,560 --> 00:19:18,340
y el avión estrellándose.
211
00:19:18,390 --> 00:19:19,680
Shh.
212
00:19:27,350 --> 00:19:28,930
¡Maldita sea, vamos!
213
00:19:28,970 --> 00:19:29,930
¡Retroceder!
214
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
Creo que es un alemán.
215
00:19:30,970 --> 00:19:32,100
¡Ni un paso más!
216
00:19:32,140 --> 00:19:33,100
No le dispares.
217
00:19:33,140 --> 00:19:34,100
Tengo un arma.
218
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Es un británico.
219
00:19:35,140 --> 00:19:36,350
Kendrick, ve a ayudarlo a bajar.
220
00:19:36,390 --> 00:19:37,600
¡Retroceder!
221
00:19:37,650 --> 00:19:38,760
Ir.
222
00:19:38,800 --> 00:19:39,970
Muy bien ahora,
solo cálmate.
223
00:19:40,010 --> 00:19:40,970
¡No!
224
00:19:41,010 --> 00:19:42,520
Aquí vamos.
Vamos.
225
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
¡Volver!
226
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
¡Vaya!
227
00:19:48,060 --> 00:19:49,050
Oye, tómatelo con calma.
228
00:19:49,050 --> 00:19:50,050
¡Déjalo!
229
00:19:50,050 --> 00:19:51,060
¡Lo sueltas!
230
00:19:51,060 --> 00:19:52,180
¡Mantenlo bajo!
231
00:19:52,220 --> 00:19:53,180
Somos americanos.
232
00:19:53,220 --> 00:19:54,180
¡Pruébalo!
233
00:19:54,230 --> 00:19:55,390
¿Qué?
234
00:19:55,440 --> 00:19:57,230
¿Quién fue el tercer presidente?
de los Estados Unidos?
235
00:19:57,270 --> 00:19:58,230
Sólo baja el arma.
236
00:19:58,270 --> 00:19:59,720
Tomás Jefferson.
237
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
¿Quién fue el cuarto?
238
00:20:01,600 --> 00:20:03,310
Madison.
¿Qué pasa con este tipo?
239
00:20:03,350 --> 00:20:04,480
¿Cuál es la capital de Vermont?
240
00:20:04,520 --> 00:20:05,730
Hartford... yo...
241
00:20:05,770 --> 00:20:06,900
¡Sargento!
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,150
¡Dame un respiro!
Nadie lo sabe.
243
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
¡Dígame usted!
244
00:20:12,770 --> 00:20:14,020
Ni la más mínima niebla.
245
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
Lo siento, muchachos.
246
00:20:16,980 --> 00:20:19,270
¿Dónde está tu puesto de mando?
247
00:20:24,270 --> 00:20:26,650
Solía ser así.
248
00:20:26,690 --> 00:20:27,940
Perdón por la molestia.
249
00:20:27,980 --> 00:20:29,730
Gracias.
250
00:20:29,770 --> 00:20:31,180
Montpellier.
251
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
¿A qué distancia aproximadamente?
252
00:20:36,440 --> 00:20:39,860
Alrededor de 10 a 15 millas.
253
00:20:39,900 --> 00:20:41,560
Soldado, ¿quién eres?
254
00:20:41,600 --> 00:20:44,180
sargento de vuelo,
Oberón Winley,
255
00:20:44,230 --> 00:20:45,190
Real Fuerza Aérea.
256
00:20:45,230 --> 00:20:46,810
Oberón...
257
00:20:46,810 --> 00:20:49,770
Winley.
258
00:20:49,820 --> 00:20:52,810
Mira, estoy en posesión
de alguna inteligencia crucial.
259
00:20:52,850 --> 00:20:54,940
necesito llegar a
el centro de mando más cercano.
260
00:20:54,980 --> 00:20:56,020
Amigo, debes haber destrozado
261
00:20:56,060 --> 00:20:58,770
tu cabeza en un árbol
bajando o algo así.
262
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
O al menos un maldito teléfono de campaña.
263
00:21:01,070 --> 00:21:04,890
No hay teléfonos de campo,
y lo mantendrás bajo.
264
00:21:04,940 --> 00:21:06,270
¿Podemos dispararle ahora, sargento?
265
00:21:06,270 --> 00:21:07,690
¡Callarse la boca!
266
00:21:07,730 --> 00:21:11,190
Winley,
¿Adónde crees que vas?
267
00:21:11,230 --> 00:21:13,180
Estaba destinado a volar
De vuelta a Manhay.
268
00:21:13,230 --> 00:21:14,440
¿En realidad?
269
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
Bueno, hemos tenido un poco
de mala suerte por aquí.
270
00:21:16,650 --> 00:21:18,480
Una división Panzer fue
en una expedición de deterioro,
271
00:21:18,520 --> 00:21:19,900
y ahora estamos
detrás de las líneas enemigas.
272
00:21:19,940 --> 00:21:22,810
Esto no es un pequeño
expedición estropeadora.
273
00:21:22,810 --> 00:21:25,980
Este es un importante
Ofensiva alemana.
274
00:21:26,020 --> 00:21:28,860
Después del ataque de los alemanes,
275
00:21:28,900 --> 00:21:30,360
nos ordenaron volar
276
00:21:30,360 --> 00:21:32,730
una foto de emergencia
misión de reconocimiento
277
00:21:32,770 --> 00:21:35,810
para recoger electrónica
inteligencia.
278
00:21:35,850 --> 00:21:38,230
estábamos volando
279
00:21:38,270 --> 00:21:41,150
bajo algunos--
algo de nubosidad y...
280
00:21:41,190 --> 00:21:44,230
rompió algunos
fotos bastante reveladoras.
281
00:21:44,270 --> 00:21:46,600
Pero cuando nos dimos cuenta
lo que teníamos,
282
00:21:46,650 --> 00:21:49,320
un luchador alemán
nos había derribado.
283
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Entonces necesitas conseguir
a la inteligencia?
284
00:21:50,530 --> 00:21:51,940
Sí.
285
00:21:51,990 --> 00:21:53,110
Y es muy crítico
286
00:21:53,150 --> 00:21:56,730
que llego allí
lo antes posible.
287
00:21:59,690 --> 00:22:01,190
Han atravesado...
288
00:22:01,230 --> 00:22:03,980
todo este tiempo aquí...
289
00:22:04,020 --> 00:22:06,100
justo donde somos más delgados.
290
00:22:06,150 --> 00:22:07,690
¿Por qué harían eso?
291
00:22:07,770 --> 00:22:08,730
Si pasan por aquí,
292
00:22:08,770 --> 00:22:10,070
Están exponiendo su flanco.
293
00:22:10,070 --> 00:22:11,900
Así es.
294
00:22:11,940 --> 00:22:12,950
A menos, por supuesto,
295
00:22:12,950 --> 00:22:14,690
se apresuran y lo hacen
al río Mosa
296
00:22:14,730 --> 00:22:16,900
y cruzar.
297
00:22:16,940 --> 00:22:18,860
No lo entiendo.
298
00:22:18,900 --> 00:22:21,440
Bueno, si cruzan el Mosa,
299
00:22:21,490 --> 00:22:22,440
entonces pueden girar
300
00:22:22,490 --> 00:22:24,110
y tomar Lieja.
301
00:22:24,150 --> 00:22:26,190
pasé por allí
en mi camino hacia adentro.
302
00:22:26,230 --> 00:22:27,690
Tiene uno de
los mayores depósitos de munición
303
00:22:27,730 --> 00:22:29,190
alguna vez he visto allí.
304
00:22:29,230 --> 00:22:31,650
Es uno de los más grandes
en Europa.
305
00:22:31,690 --> 00:22:34,200
Y si los alemanes toman Lieja,
Se llevan el depósito de municiones.
306
00:22:34,240 --> 00:22:36,480
O tenemos que destruirlo.
307
00:22:36,520 --> 00:22:38,270
De cualquier manera, es un tiro directo.
308
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
para que recuperen Amberes.
309
00:22:40,440 --> 00:22:41,570
¿Qué es esto?
Esto no es alemán.
310
00:22:41,610 --> 00:22:45,110
Gracias.
311
00:22:45,160 --> 00:22:47,610
tengo que conseguir estos
312
00:22:47,650 --> 00:22:49,440
hasta allí
313
00:22:49,440 --> 00:22:53,070
antes de que los alemanes crucen
el río Mosa.
314
00:22:53,110 --> 00:22:54,490
Son más de 20 millas.
315
00:22:54,530 --> 00:22:58,820
En línea recta, sí.
316
00:22:58,860 --> 00:23:01,030
Gracias.
317
00:23:01,070 --> 00:23:04,200
Y se supone que debemos correr más rápido
toda una división Panzer,
318
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
¿a pie?
319
00:23:05,370 --> 00:23:08,360
Ya sabes,
Podríamos seguir esta línea de ferrocarril.
320
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
a lo largo de aquí
321
00:23:11,320 --> 00:23:13,570
y luego cortar por aquí
322
00:23:13,610 --> 00:23:18,900
y atajarlos.
323
00:23:18,940 --> 00:23:22,070
Podría salvar muchas tropas.
324
00:24:32,780 --> 00:24:35,450
Oye...
325
00:24:35,490 --> 00:24:37,700
¿Dónde aprendiste?
hablar alemán?
326
00:24:37,740 --> 00:24:39,750
¿Qué?
327
00:24:39,790 --> 00:24:41,900
Tu alemán...
¿Dónde lo recogiste?
328
00:24:41,950 --> 00:24:44,160
Ah, en Berlín.
329
00:24:44,200 --> 00:24:45,410
¿Qué estabas haciendo allí?
330
00:24:45,450 --> 00:24:47,870
¿Vas a la escuela o algo así?
331
00:24:47,910 --> 00:24:51,150
No, yo era un misionero.
332
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Eso debe haber sido genial.
333
00:24:53,700 --> 00:24:56,870
Salir con un grupo
de alemanes hablando de Dios.
334
00:24:56,910 --> 00:25:00,790
¿Cómo está Adolfo?
335
00:25:00,830 --> 00:25:02,820
Me encantó.
336
00:25:02,820 --> 00:25:06,080
Fue el mejor momento de mi vida.
337
00:25:22,070 --> 00:25:23,620
Hola, Deac.
338
00:25:23,660 --> 00:25:24,620
¡Diac!
339
00:25:24,660 --> 00:25:29,710
quieres ver
¿un buen truco de magia?
340
00:25:31,540 --> 00:25:34,780
Necesito fumar.
341
00:25:37,160 --> 00:25:38,540
Hola.
342
00:25:38,580 --> 00:25:40,460
Entonces, Winley...
343
00:25:40,500 --> 00:25:44,320
donde dijiste
¿De dónde eras exactamente?
344
00:25:44,320 --> 00:25:45,990
¿Qué pasa, Kendrick?
345
00:25:46,030 --> 00:25:48,330
¿Quieres uno de mis cigarrillos?
¿es eso lo que es?
346
00:25:48,330 --> 00:25:51,040
Bueno, eh...
347
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Eso es...
348
00:25:52,080 --> 00:25:56,080
Mmm.
349
00:25:56,120 --> 00:25:58,620
Olvídate de lo que pregunté.
350
00:25:58,660 --> 00:26:00,710
Ningún problema.
351
00:26:00,750 --> 00:26:02,290
¿Cuánto tiempo ha pasado?
352
00:26:02,330 --> 00:26:05,370
¿Desde que tú y Deacon habéis dormido?
353
00:26:05,410 --> 00:26:08,160
Yo... dos días.
354
00:26:08,200 --> 00:26:11,120
Él... tres o cuatro.
355
00:26:11,120 --> 00:26:12,380
Cuanto más se va
356
00:26:12,420 --> 00:26:15,370
sin dormir...
357
00:26:15,410 --> 00:26:18,250
más lo perderá.
358
00:26:18,290 --> 00:26:20,920
Gracias.
359
00:26:32,920 --> 00:26:36,080
¿Qué está haciendo?
360
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
el esta asegurándose
361
00:26:37,080 --> 00:26:38,750
todo está claro.
362
00:26:44,840 --> 00:26:45,790
Está bien, vámonos.
363
00:26:45,830 --> 00:26:47,120
Muévelo.
364
00:26:53,460 --> 00:26:54,540
Muy bien, mira,
365
00:26:54,590 --> 00:26:55,740
Hemos recorrido unas 12 millas.
366
00:26:55,790 --> 00:26:56,750
Tenemos que parar.
367
00:26:56,790 --> 00:26:58,290
Tenemos que dormir un poco.
368
00:26:58,330 --> 00:26:59,710
¿Está bien?
369
00:26:59,750 --> 00:27:01,210
vamos a ponernos en movimiento
en una hora.
370
00:27:01,250 --> 00:27:02,210
Voy a hacer la primera guardia.
371
00:27:02,250 --> 00:27:03,380
No, lo tengo, sargento.
372
00:27:03,420 --> 00:27:04,540
No, no lo haces.
373
00:27:04,590 --> 00:27:06,330
Tienes que bajar ahí
y dormir un poco.
374
00:27:06,370 --> 00:27:09,540
¿Está bien?
Ir. Muévelo.
375
00:27:09,580 --> 00:27:11,830
Cuidadoso.
376
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Hola, Kendrick,
377
00:27:13,040 --> 00:27:15,670
eso fue, eh,
Buen trabajo de verdad.
378
00:27:15,710 --> 00:27:16,700
Gracias, sargento.
379
00:27:21,790 --> 00:27:25,170
Sí, gracias por protegernos.
de los pajaritos.
380
00:27:25,170 --> 00:27:26,550
Muy decente de tu parte.
381
00:27:28,410 --> 00:27:32,290
"Muy decente de tu parte."
382
00:28:58,470 --> 00:29:00,090
Me quedé dormido.
383
00:29:02,340 --> 00:29:05,170
Bueno, no eres el único.
384
00:29:05,210 --> 00:29:07,470
¿Qué pasa contigo?
385
00:29:12,340 --> 00:29:15,210
No.
386
00:29:26,840 --> 00:29:30,140
Seguro que no quieres
un poco de cafe?
387
00:29:30,180 --> 00:29:32,920
Seguro que no quieres
¿Un poco de limonada caliente?
388
00:29:41,470 --> 00:29:44,170
¿Qué diablos somos?
haciendo aquí, Deac?
389
00:29:44,210 --> 00:29:46,970
Esto es una locura.
390
00:29:47,010 --> 00:29:51,350
Sí, lo entendiste bien.
391
00:29:51,390 --> 00:29:54,130
Debería estar en casa ahora mismo.
392
00:29:54,170 --> 00:29:57,720
Debería estar en casa jugando
con mis sobrinos,
393
00:29:57,760 --> 00:30:01,220
coqueteando con la chica
en la tienda de mi papá...
394
00:30:01,260 --> 00:30:03,590
¿Cuál es su nombre?
395
00:30:07,180 --> 00:30:11,970
Olvidé su nombre.
396
00:30:12,010 --> 00:30:15,470
Y tu--
deberías estar haciendo...
397
00:30:15,550 --> 00:30:17,260
hagas lo que hagas.
398
00:30:19,300 --> 00:30:22,180
debería ayudar a mi esposa
prepárate para el bebé.
399
00:30:24,460 --> 00:30:26,590
no me dijiste
ibas a tener un bebé.
400
00:30:30,600 --> 00:30:34,270
Recibí la carta el jueves.
401
00:30:34,310 --> 00:30:36,630
ella dice que lo sabe
va a ser una niña.
402
00:30:36,680 --> 00:30:39,010
Eh.
403
00:30:39,050 --> 00:30:41,350
ella debe ser debido
muy pronto entonces, ¿eh?
404
00:30:41,390 --> 00:30:43,640
Sí, el 18 de enero.
405
00:30:43,680 --> 00:30:45,470
Ese es mi cumpleaños.
406
00:30:45,510 --> 00:30:47,430
Lo sé.
407
00:30:47,470 --> 00:30:50,850
Eh.
408
00:30:50,890 --> 00:30:53,930
Mmm.
409
00:30:53,980 --> 00:30:56,720
Jueves... eso fue
el día que llegamos a Essendor.
410
00:31:04,100 --> 00:31:05,880
Estarás bien, Deac.
411
00:31:05,930 --> 00:31:11,180
Sólo tenemos que conseguir
De Winley a Manhay...
412
00:31:11,220 --> 00:31:13,220
ganar la guerra y volver a casa.
413
00:32:04,810 --> 00:32:06,770
Hola, Deac.
414
00:32:06,810 --> 00:32:09,100
tengo algunos
paquetes de limonada.
415
00:32:09,100 --> 00:32:12,850
te cambio
por un par de colillas.
416
00:32:12,890 --> 00:32:14,020
Kendrick, déjalo descansar.
417
00:32:14,060 --> 00:32:17,230
Nadie fuma
Especialmente no él.
418
00:32:17,270 --> 00:32:21,310
Sólo necesito fumar.
419
00:32:21,350 --> 00:32:24,390
tengo que averiguarlo
¿Dónde diablos estamos?
420
00:32:34,140 --> 00:32:36,440
Entonces, Gould...
421
00:32:36,480 --> 00:32:38,730
¿cual es tu secreto?
422
00:32:38,770 --> 00:32:39,850
¿Mi qué?
423
00:32:39,890 --> 00:32:41,720
Ya sabes, tu gran secreto.
424
00:32:41,770 --> 00:32:44,100
no le digas a los otros tipos
alrededor de la fogata.
425
00:32:44,100 --> 00:32:45,520
Quiero decir, todos los tenemos.
426
00:32:45,560 --> 00:32:49,070
Estoy seguro de que Kendrick está aquí.
tiene 10 o 20.
427
00:32:49,110 --> 00:32:51,100
Sí, no tengo uno de esos.
428
00:32:51,140 --> 00:32:53,350
Basura.
429
00:32:53,390 --> 00:32:56,400
Mira, incluso si lo hiciera...
430
00:32:56,440 --> 00:32:58,020
¿Por qué te lo diría?
431
00:32:58,060 --> 00:33:00,310
No tienes que decirme,
por supuesto.
432
00:33:00,350 --> 00:33:02,350
Es... es sólo que
433
00:33:02,350 --> 00:33:04,600
estamos en este peligroso
misión juntos.
434
00:33:04,640 --> 00:33:05,940
Y he descubierto que
435
00:33:05,980 --> 00:33:07,650
cuando el hombre puede compartir
cualquier cosa entre ellos,
436
00:33:07,690 --> 00:33:09,360
cualquier cosa,
437
00:33:09,400 --> 00:33:10,720
Bueno, crea un cierto...
438
00:33:10,770 --> 00:33:13,100
Espíritu de Cuerpo, ¿me entiendes?
439
00:33:13,140 --> 00:33:15,600
Olvídalo.
440
00:33:19,230 --> 00:33:22,520
Derecho-o.
Puedes jugar como quieras.
441
00:33:22,560 --> 00:33:27,940
nunca besé a mi esposa
'Hasta el día en que nos casamos.
442
00:33:27,980 --> 00:33:29,980
Muy bien, diácono.
443
00:33:30,030 --> 00:33:33,270
Ya ves,
Ya me siento cerca.
444
00:33:33,310 --> 00:33:35,150
Cuando tenía 15 años,
445
00:33:35,190 --> 00:33:36,230
me presenté en la escuela
446
00:33:36,270 --> 00:33:38,360
con brillo y labio ensangrentado.
447
00:33:38,400 --> 00:33:41,610
Les dije a los chicos que lo tengo.
jugando con la bola del palo,
448
00:33:41,650 --> 00:33:42,810
pero en realidad lo entendí
449
00:33:42,850 --> 00:33:45,560
porque me golpearon
por Alice Palisky.
450
00:33:45,600 --> 00:33:48,190
Alicia Palisky.
Bien.
451
00:33:48,230 --> 00:33:50,480
Está bien, está bien, tengo uno.
452
00:33:50,530 --> 00:33:53,480
Una vez cuando estaba, eh,
en la escuela secundaria,
453
00:33:53,480 --> 00:33:55,560
yo estaba trabajando
en la camioneta de mi papá.
454
00:33:55,600 --> 00:33:57,610
y yo tuve uno
de ellos tubos de vacío--
455
00:33:57,650 --> 00:33:58,770
sabes de lo que estoy hablando.
456
00:33:58,820 --> 00:34:01,320
Y, eh,
Me di cuenta de que si lo sostenía
457
00:34:01,360 --> 00:34:03,890
así y apestaba--
458
00:34:05,730 --> 00:34:07,360
Podría darme chupetones.
459
00:34:07,400 --> 00:34:09,610
Entonces los tuve
por todo mi cuello.
460
00:34:09,650 --> 00:34:11,190
Y les dije a mis amigos que,
461
00:34:11,240 --> 00:34:13,810
uh, que tuve una niña
desde fuera de la ciudad.
462
00:34:13,850 --> 00:34:16,110
Pero, a decir verdad,
463
00:34:16,150 --> 00:34:20,610
nunca besé
una chica antes, nunca.
464
00:34:20,650 --> 00:34:22,570
Lo lamento.
465
00:34:22,610 --> 00:34:23,560
¿Qué es tan gracioso?
466
00:34:23,600 --> 00:34:25,270
Lo siento a todos.
467
00:34:25,310 --> 00:34:29,480
Son sólo, bueno, chupetones, ¿eh?
468
00:34:29,530 --> 00:34:31,900
Supongo que encontramos
un nuevo apodo para Kendrick.
469
00:34:33,980 --> 00:34:34,940
Vamos.
470
00:34:34,980 --> 00:34:36,770
Estamos haciendo buen tiempo,
471
00:34:36,810 --> 00:34:38,190
pero tenemos que seguir moviéndonos.
472
00:34:38,190 --> 00:34:40,690
Entonces, Winsley,
¿Cuál es tu secreto, eh?
473
00:34:40,690 --> 00:34:43,280
Santo cielo,
¿Creen que les diría muchachos?
474
00:34:43,320 --> 00:34:44,690
Apenas te conozco.
475
00:35:02,950 --> 00:35:05,270
Son todos británicos
¿Tan encantador como Winsley?
476
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
No sé.
477
00:35:23,860 --> 00:35:25,490
¿Qué diablos está haciendo?
478
00:35:30,030 --> 00:35:31,610
No...
479
00:35:31,650 --> 00:35:32,910
¡Diac!
480
00:35:32,950 --> 00:35:34,110
¡No!
481
00:35:34,110 --> 00:35:35,120
¡Diac!
482
00:35:35,160 --> 00:35:37,860
¡No! ¡No! ¡No!
¡No me mates!
483
00:35:37,900 --> 00:35:38,860
¡No, no!
484
00:35:38,900 --> 00:35:39,940
Cúbrele la boca.
485
00:35:39,990 --> 00:35:43,030
Vamos, aquí mismo.
486
00:35:43,070 --> 00:35:46,330
Diácono, diácono, diácono, shh.
487
00:35:46,370 --> 00:35:47,320
Está bien.
488
00:35:47,360 --> 00:35:48,980
Tranquilizarse.
489
00:35:49,030 --> 00:35:50,110
¿Puedes hacer algo por él?
490
00:35:50,150 --> 00:35:51,320
Necesita un lugar cálido para dormir.
491
00:35:51,360 --> 00:35:52,780
Sí, realmente no lo hacemos
Tenemos eso, ¿verdad, Gould?
492
00:35:52,820 --> 00:35:53,990
¿Qué puedes hacer por él aquí?
493
00:35:54,030 --> 00:35:54,990
¡Diácono!
494
00:35:55,030 --> 00:35:56,490
¡Diácono!
495
00:35:56,530 --> 00:35:57,730
¡Diácono, escúchame!
496
00:35:57,780 --> 00:35:59,530
¡No hagas que nos maten!
497
00:35:59,570 --> 00:36:02,450
¡Mírame! ¡Mírame!
498
00:36:02,490 --> 00:36:04,370
Abre los ojos.
Mírame.
499
00:36:04,410 --> 00:36:07,370
Relajarse.
500
00:36:07,410 --> 00:36:08,690
Respirar.
501
00:36:08,730 --> 00:36:11,490
voy a tomar mi mano
lejos de tu boca.
502
00:36:11,530 --> 00:36:14,620
No grites, ¿vale?
503
00:36:14,660 --> 00:36:18,190
Bueno. Shh.
504
00:36:18,230 --> 00:36:21,860
¿Los viste?
505
00:36:21,860 --> 00:36:23,030
Dime que los viste.
506
00:36:23,070 --> 00:36:25,530
Está bien, diácono.
Está bien, diácono.
507
00:36:45,830 --> 00:36:49,780
Háblame.
508
00:36:49,820 --> 00:36:53,030
Está bien.
509
00:36:53,070 --> 00:36:54,490
El jueves pasado,
510
00:36:54,530 --> 00:36:56,290
nos topamos con algunos alemanes
en un pequeño pueblo
511
00:36:56,330 --> 00:36:58,250
en la cresta de Elsenborn.
512
00:36:58,290 --> 00:36:59,330
Se estaban retirando
513
00:36:59,370 --> 00:37:01,030
pero este pequeño bastardo
514
00:37:01,070 --> 00:37:03,910
estaba refugiado dentro de una iglesia.
515
00:37:03,950 --> 00:37:06,370
Envié a Deacon para que lo eliminara.
516
00:37:06,410 --> 00:37:09,000
Estaba oscuro allí.
517
00:37:09,040 --> 00:37:10,950
Alguien le disparó.
518
00:37:10,990 --> 00:37:15,830
Entonces arrojó una granada.
roció la habitación.
519
00:37:15,870 --> 00:37:18,290
Subió y sacó al tipo.
520
00:37:22,240 --> 00:37:23,820
En la habitación...
521
00:37:23,870 --> 00:37:29,500
Eran dos mujeres y seis niños.
522
00:37:29,540 --> 00:37:32,820
Fue un desastre.
523
00:37:32,870 --> 00:37:36,370
Cuando terminó,
524
00:37:36,410 --> 00:37:38,290
Diác solo...
525
00:37:38,330 --> 00:37:39,620
se volvió loco.
526
00:37:39,620 --> 00:37:42,450
Nuestro CO. me dio un jeep
527
00:37:42,490 --> 00:37:44,910
para que lo revisen
en St. Vith.
528
00:37:44,950 --> 00:37:47,500
Nos capturaron aproximadamente una hora.
529
00:37:47,540 --> 00:37:51,670
antes de que ustedes corran
en ellos en Malmedy.
530
00:37:56,370 --> 00:38:00,040
No le menciones esto.
531
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
¿Me entiendes, Gould?
532
00:38:06,870 --> 00:38:08,710
Muy bien, ¿qué hacemos?
533
00:38:08,750 --> 00:38:13,240
Lo mantenemos hablando.
534
00:38:13,280 --> 00:38:16,080
No le dejamos
irse solo.
535
00:38:16,120 --> 00:38:20,370
Y por favor, pon ese rifle.
en manos de otra persona.
536
00:38:20,420 --> 00:38:24,910
Sí.
537
00:38:24,950 --> 00:38:29,210
47, 48, 49, 50, 51...
538
00:38:29,250 --> 00:38:31,420
Vamos. Maldición.
539
00:38:40,420 --> 00:38:43,210
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de código?
540
00:38:43,250 --> 00:38:45,200
No, es mi forma de escribir.
541
00:38:45,290 --> 00:38:48,120
espero que alguien
Puedo traducir eso.
542
00:38:48,120 --> 00:38:51,750
Por supuesto. Puedo.
543
00:38:51,790 --> 00:38:54,450
¿Estás tratando de decirme?
eres la única persona
544
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
¿Quién sabe lo que dice eso?
545
00:38:55,540 --> 00:38:59,620
Eso lo resume más o menos.
546
00:38:59,670 --> 00:39:03,500
Entonces no te dejaremos morir
¿Sería bastante importante?
547
00:39:03,540 --> 00:39:06,200
Sí.
548
00:39:06,250 --> 00:39:08,250
Excelente.
549
00:39:08,290 --> 00:39:09,420
Kendrick.
550
00:39:09,460 --> 00:39:11,830
Tienes reloj.
551
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
Te daré un arma.
552
00:39:13,920 --> 00:39:15,450
Voy a explorar un poco.
553
00:39:15,490 --> 00:39:19,420
Ya vuelvo.
554
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Eso es enfermizo.
555
00:39:45,760 --> 00:39:48,620
Sí, estoy seguro de que prefieres
para usar tus dedos.
556
00:39:53,750 --> 00:39:56,380
Eso está mucho mejor, Hickey.
557
00:39:56,420 --> 00:39:59,170
Muy distinguido.
558
00:39:59,210 --> 00:40:00,290
eso es mejor
que llevarlo consigo
559
00:40:00,330 --> 00:40:01,630
en tu bolsillo todo el día.
560
00:40:12,790 --> 00:40:14,710
¿Qué buena lectura?
561
00:40:20,250 --> 00:40:25,970
¿Crees en una vida?
después de este?
562
00:40:26,010 --> 00:40:27,510
Ni una maldita posibilidad.
563
00:40:27,550 --> 00:40:31,340
Cuando llegamos allí por primera vez,
564
00:40:31,380 --> 00:40:35,670
Estaba trabajando en este niño.
565
00:40:35,710 --> 00:40:37,930
Le dispararon bastante.
566
00:40:37,970 --> 00:40:41,090
Siguió diciendo: "Por favor, Dios".
567
00:40:41,130 --> 00:40:44,880
"Por favor, Dios", una y otra vez...
568
00:40:44,880 --> 00:40:47,550
como si significara algo.
569
00:40:47,590 --> 00:40:50,920
Él fue tan sincero al respecto,
570
00:40:50,960 --> 00:40:55,260
Pensé que podría funcionar.
571
00:40:55,300 --> 00:40:58,760
Luego dos minutos después
estaba muerto.
572
00:40:58,800 --> 00:41:02,920
no habia nada
Podría hacer algo al respecto.
573
00:41:02,960 --> 00:41:06,260
Cuando lo miré a los ojos...
574
00:41:06,300 --> 00:41:09,300
allí no había nada.
575
00:41:09,390 --> 00:41:11,960
Nada.
576
00:41:12,050 --> 00:41:15,260
Fue entonces cuando me di cuenta de que...
577
00:41:15,300 --> 00:41:17,680
esto es todo.
578
00:41:19,970 --> 00:41:23,630
Es gracioso.
579
00:41:23,670 --> 00:41:28,010
¿Qué puede ser gracioso?
sobre eso?
580
00:41:28,050 --> 00:41:30,010
No, no me refiero a gracioso, gracioso.
581
00:41:30,050 --> 00:41:39,140
Es solo que, eh...
582
00:41:39,140 --> 00:41:43,510
Estábamos justo afuera
Sainte-Mère-Englise.
583
00:41:43,510 --> 00:41:47,840
Nos estaban golpeando
bastante duro.
584
00:41:47,890 --> 00:41:49,760
Y yo estaba sosteniendo esto...
585
00:41:49,800 --> 00:41:54,550
este niño en mi regazo, y...
586
00:41:54,590 --> 00:41:59,140
Le dispararon bastante bien.
587
00:41:59,180 --> 00:42:03,260
Y lo recuerdo orando.
588
00:42:03,300 --> 00:42:07,760
Y yo también estaba orando.
589
00:42:07,800 --> 00:42:11,010
Entonces, de repente, él...
590
00:42:11,060 --> 00:42:16,430
él se había ido.
591
00:42:16,470 --> 00:42:18,640
Y eso fue--
eso fue todo, de verdad.
592
00:42:18,680 --> 00:42:22,310
Esa fue la primera vez que yo--
593
00:42:22,350 --> 00:42:27,720
que realmente vi morir a alguien.
594
00:42:27,720 --> 00:42:30,760
Pero en ese momento,
Sabía que él era...
595
00:42:30,810 --> 00:42:36,130
estaba en un lugar mejor que ese.
596
00:42:36,130 --> 00:42:39,930
Qué conveniente para ti.
597
00:42:39,970 --> 00:42:41,930
¿Conveniente?
598
00:42:41,970 --> 00:42:44,470
Si, eso es
lo que estaba pensando
599
00:42:44,510 --> 00:42:46,430
sobre lo que dijiste.
600
00:42:46,470 --> 00:42:49,470
Gracioso, ¿eh?
601
00:43:04,020 --> 00:43:07,890
¿De dónde eres?
602
00:43:07,930 --> 00:43:08,890
Arizona.
603
00:43:08,930 --> 00:43:10,220
Lo sé, Arizona.
604
00:43:10,260 --> 00:43:13,810
¿En qué parte de Arizona?
605
00:43:13,850 --> 00:43:15,380
Copo de nieve.
606
00:43:15,430 --> 00:43:19,050
Copo de nieve--
Nunca oí hablar de eso.
607
00:43:19,100 --> 00:43:23,930
¿Qué haces?
¿En Snowflake por diversión?
608
00:43:23,980 --> 00:43:26,890
Caza.
609
00:43:26,890 --> 00:43:30,010
¿Qué cazas?
610
00:43:30,060 --> 00:43:32,680
Lo que sea que esté en temporada.
611
00:43:32,730 --> 00:43:36,680
¿Entonces te gusta disparar cosas?
612
00:43:36,760 --> 00:43:38,720
Olvídate de lo que pregunté.
613
00:43:42,430 --> 00:43:45,900
Entonces ¿por qué te gusta?
¿Tanto a los alemanes?
614
00:43:45,980 --> 00:43:48,680
Porque los conozco.
615
00:43:48,720 --> 00:43:51,680
Sé que la mayoría de ellos
son como tú y como yo.
616
00:43:51,720 --> 00:43:53,770
ellos solo usan
un uniforme diferente.
617
00:43:53,810 --> 00:43:56,100
Entonces Adolf Hitler es
¿un tipo muy agradable?
618
00:43:56,150 --> 00:43:57,300
Una vez que lo conozcas...
619
00:43:57,340 --> 00:43:59,180
¿Es solo un uniforme diferente?
620
00:43:59,220 --> 00:44:00,640
Eso no es lo que dije.
621
00:44:00,680 --> 00:44:02,480
Y esos tipos en
Malmedy: son como nosotros,
622
00:44:02,520 --> 00:44:04,060
excepto que obtuvieron
¿Diferentes cascos puestos?
623
00:44:04,100 --> 00:44:06,020
Si lo hace más fácil
para que los odies,
624
00:44:06,060 --> 00:44:07,180
entonces sigue adelante.
625
00:44:07,220 --> 00:44:09,010
¿Sabes qué?
si no fuera por ellos,
626
00:44:09,060 --> 00:44:11,060
estaría terminando la escuela de medicina
y poniendo un yeso
627
00:44:11,100 --> 00:44:12,930
en la pierna de Billy porque se rompió
en su bicicleta.
628
00:44:12,980 --> 00:44:13,940
Pero en cambio,
629
00:44:13,980 --> 00:44:15,270
estoy tomando la iniciativa
630
00:44:15,310 --> 00:44:16,810
de su hijo de 17 años
tripa de hermano,
631
00:44:16,810 --> 00:44:18,300
porque el queria
para servir a su país,
632
00:44:18,350 --> 00:44:19,560
y mintió sobre su edad.
633
00:44:19,600 --> 00:44:21,520
Y ahora está escupiendo sangre.
634
00:44:21,560 --> 00:44:23,310
tirado en la tierra,
635
00:44:23,350 --> 00:44:26,270
y pidiendo a Dios
para venir y salvarlo.
636
00:44:26,310 --> 00:44:28,720
Es más que un uniforme diferente.
637
00:45:05,020 --> 00:45:08,570
¿Ya han pasado?
638
00:45:08,610 --> 00:45:10,890
Deben estar estancados
en algún lugar de aquí.
639
00:45:10,930 --> 00:45:13,390
Sí, este clima no puede ser
ayudándolos mucho.
640
00:45:13,440 --> 00:45:16,900
¿A qué distancia se retira de Manhay?
641
00:45:16,900 --> 00:45:18,570
Unos 15 kilómetros.
642
00:45:18,650 --> 00:45:20,220
Está bien.
643
00:45:20,270 --> 00:45:22,390
Este clima sigue así,
Deberíamos poder vencerlos.
644
00:45:22,430 --> 00:45:25,650
Llegue al anochecer.
Está bien.
645
00:45:25,650 --> 00:45:27,150
Vámonos.
Vamos.
646
00:46:02,940 --> 00:46:03,900
¡Ahhh!
647
00:46:03,940 --> 00:46:05,860
¡Kendrick!
648
00:46:16,230 --> 00:46:17,190
¡Kendrick!
649
00:46:17,230 --> 00:46:18,190
¡Kendrick!
650
00:46:18,230 --> 00:46:19,690
¿Está bien, amigo? ¿Bueno?
651
00:46:25,770 --> 00:46:28,150
Kendrick, ¿puedes oírme?
652
00:46:28,190 --> 00:46:29,570
¡No podemos hacer esto aquí!
653
00:46:29,610 --> 00:46:32,610
Tenemos que salir de esto.
654
00:46:32,650 --> 00:46:33,730
Si nos detenemos ahora,
no hay manera
655
00:46:33,770 --> 00:46:34,940
vamos
para llegar a tiempo.
656
00:46:34,980 --> 00:46:36,860
Si no podemos movernos,
no pueden moverse.
657
00:46:36,900 --> 00:46:38,650
¡Y no podemos movernos!
658
00:46:38,690 --> 00:46:40,820
Sáquenlo de aquí.
659
00:46:40,860 --> 00:46:41,950
Vamos.
660
00:46:41,990 --> 00:46:43,690
Nos vamos, nos vamos.
661
00:46:43,730 --> 00:46:44,730
Cuidado, cuidado.
662
00:47:11,990 --> 00:47:13,610
Párese ahí mismo.
663
00:47:13,660 --> 00:47:18,030
No se mueva.
664
00:47:18,070 --> 00:47:19,440
No, no.
665
00:47:19,490 --> 00:47:20,490
No puedes sentarte.
666
00:47:20,530 --> 00:47:22,110
Tienes que seguir moviéndote.
Levantarse.
667
00:47:22,160 --> 00:47:24,280
Levantarse.
Sigue moviéndote.
668
00:47:27,730 --> 00:47:32,570
Voy a comprobarlo.
Winley.
669
00:47:32,610 --> 00:47:33,780
Dame tu arma.
670
00:47:33,820 --> 00:47:34,780
Sólo quédate ahí,
671
00:47:34,820 --> 00:47:36,070
mantén los ojos abiertos.
672
00:47:41,490 --> 00:47:43,030
Iré contigo.
673
00:47:43,070 --> 00:47:44,280
Lo tengo, Deac.
674
00:47:44,320 --> 00:47:45,580
Pero, sargento, puedo...
675
00:47:45,620 --> 00:47:50,070
Cabo!
676
00:47:50,110 --> 00:47:51,610
No te preocupes por eso.
677
00:47:51,650 --> 00:47:53,490
Sólo abre la puerta.
678
00:48:58,940 --> 00:49:00,400
Está bien, está bien.
Está bien.
679
00:49:00,450 --> 00:49:02,620
No voy a hacerte daño, ¿vale?
680
00:49:02,660 --> 00:49:03,620
Soy americano.
681
00:49:04,740 --> 00:49:08,160
¡Baja el cuchillo!
682
00:49:08,200 --> 00:49:09,530
¡Déjalo!
No quiero--
683
00:49:10,570 --> 00:49:11,530
¡Déjalo!
684
00:49:14,950 --> 00:49:16,290
Está bien.
685
00:49:16,330 --> 00:49:18,410
Está bien, mira,
Estoy bajando el arma.
686
00:49:18,460 --> 00:49:19,570
¿Bueno?
687
00:49:19,610 --> 00:49:22,200
Baja el cuchillo.
688
00:49:22,240 --> 00:49:26,160
Soy estadounidense, ¿vale?
689
00:49:26,160 --> 00:49:27,370
Está bien
690
00:49:27,410 --> 00:49:28,960
está bien.
691
00:49:29,040 --> 00:49:32,120
Está bien, déjalo.
692
00:49:32,160 --> 00:49:35,080
Americano.
693
00:49:37,540 --> 00:49:38,910
Americano.
694
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
Sí.
695
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
Está bien, muchachos.
696
00:49:46,790 --> 00:49:49,670
Está bien, eh...
697
00:49:49,710 --> 00:49:51,740
Esto es, eh,
Esta es la señora Thearey.
698
00:49:51,780 --> 00:49:52,740
Catalina.
699
00:49:52,820 --> 00:49:54,580
Catalina, Catalina.
700
00:49:54,620 --> 00:49:56,540
Ah, y ella es Sophie.
701
00:49:58,160 --> 00:49:59,290
Buen día.
702
00:49:59,330 --> 00:50:01,160
Buen día.
703
00:50:03,330 --> 00:50:05,120
Ah, sí, sí, todos estamos...
todos somos americanos.
704
00:50:05,160 --> 00:50:06,750
Ah, excepto él.
705
00:50:06,790 --> 00:50:08,500
Él es, eh, es británico.
Él es de, ya sabes, Inglaterra.
706
00:50:50,460 --> 00:50:52,040
Bien.
707
00:50:58,790 --> 00:51:00,080
Merci.
708
00:51:00,130 --> 00:51:01,580
Merci.
709
00:51:01,630 --> 00:51:03,790
Merci, Catalina.
710
00:51:03,830 --> 00:51:06,200
¿Qué acaba de decir?
711
00:51:06,250 --> 00:51:10,670
Adiós...
712
00:51:10,710 --> 00:51:13,670
en francés.
713
00:52:01,710 --> 00:52:06,580
Gunderson.
714
00:52:06,620 --> 00:52:08,540
Son las 15:00 horas.
715
00:52:30,670 --> 00:52:34,130
Hicimos todo lo que pudimos,
Winley.
716
00:52:36,930 --> 00:52:38,830
Ciertamente lo hicimos.
717
00:52:41,090 --> 00:52:42,920
Aún así...
718
00:52:42,960 --> 00:52:48,500
aquí me siento
todo bonito y cómodo, mientras...
719
00:52:55,590 --> 00:52:59,130
Chicos, habéis sido estupendos.
720
00:52:59,170 --> 00:53:03,920
Pero estoy pensando
Será mejor que siga adelante.
721
00:53:03,960 --> 00:53:06,090
Mira, si empiezo ahora,
722
00:53:06,170 --> 00:53:08,010
Probablemente pueda llegar allí
antes de la mañana.
723
00:53:08,050 --> 00:53:10,170
Sí.
724
00:53:10,210 --> 00:53:11,420
Podrías intentarlo.
725
00:53:11,460 --> 00:53:14,340
simplemente no lo sé
cuál es tu cadáver congelado
726
00:53:14,340 --> 00:53:16,880
va a hacer por cualquiera.
727
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Puedes dar estos
728
00:53:21,880 --> 00:53:26,430
a Kendrick si quieres.
729
00:53:26,470 --> 00:53:30,210
Saludos.
730
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Winley.
731
00:53:36,340 --> 00:53:39,640
Lo dejaste ir.
732
00:53:39,680 --> 00:53:44,130
Él no es nuestro prisionero, Gould.
733
00:53:44,170 --> 00:53:46,930
Él va a morir ahí fuera.
734
00:53:46,970 --> 00:53:48,930
Sí, lo es.
735
00:54:09,930 --> 00:54:10,930
Catalina.
736
00:54:10,930 --> 00:54:12,300
Buen día.
737
00:54:13,340 --> 00:54:14,970
Pan.
738
00:54:15,010 --> 00:54:17,010
Gracias.
739
00:54:17,050 --> 00:54:18,970
¿Winley?
740
00:54:19,010 --> 00:54:21,100
¿Winley?
741
00:54:21,140 --> 00:54:22,170
Sí, sí, sí...
742
00:54:24,220 --> 00:54:29,100
¿Diac?
743
00:54:29,140 --> 00:54:30,810
Tenemos compañía.
744
00:54:35,720 --> 00:54:38,100
¡Ay, Sofía!
745
00:54:38,140 --> 00:54:39,760
Catalina...
746
00:55:05,880 --> 00:55:06,840
¡No!
747
00:55:06,890 --> 00:55:09,220
¡No!
748
00:55:09,260 --> 00:55:11,100
¡No, no!
749
00:55:13,140 --> 00:55:14,430
¡No!
750
00:55:14,470 --> 00:55:15,510
¡Fuera las manos!
751
00:55:15,550 --> 00:55:17,010
¡Fuera las manos!
752
00:55:26,300 --> 00:55:30,350
Tienes que llevarlo, Deac.
753
00:55:30,390 --> 00:55:31,890
¡Diac!
754
00:55:34,970 --> 00:55:36,680
¡Deac, trae la Luger!
755
00:55:36,720 --> 00:55:39,560
¡Tenemos que atraparlo!
756
00:55:57,260 --> 00:55:58,680
¡Maldición!
757
00:56:02,350 --> 00:56:04,060
Debes estar bromeando.
758
00:56:16,430 --> 00:56:17,430
¿Lo atrapaste?
759
00:56:17,470 --> 00:56:18,600
Lo perdimos.
760
00:56:18,640 --> 00:56:19,850
¿Qué pasó con el "ojo muerto"?
761
00:56:19,890 --> 00:56:21,810
No sé.
Simplemente no pude golpearlo.
762
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
¿No podría o no haría?
763
00:56:22,890 --> 00:56:24,020
Oye, no me perdí
¡a propósito!
764
00:56:24,060 --> 00:56:25,020
¡Eso es mentira!
765
00:56:25,060 --> 00:56:27,600
¡Es suficiente!
766
00:56:27,680 --> 00:56:29,680
Si Deacon dice que simplemente lo extrañó,
simplemente lo extrañó.
767
00:56:29,720 --> 00:56:30,680
tenemos otras cosas
768
00:56:30,720 --> 00:56:32,180
preocuparse ahora mismo.
769
00:56:34,060 --> 00:56:36,690
¡Mira lo que encontré!
770
00:56:36,690 --> 00:56:38,470
escuché disparos,
771
00:56:38,510 --> 00:56:39,600
así que comencé
De vuelta por el bosque,
772
00:56:39,640 --> 00:56:42,600
y encontré
este pequeño cabrón...
773
00:56:42,640 --> 00:56:44,850
arrodillado, orando
su pequeña cabeza de Gerry.
774
00:56:44,900 --> 00:56:46,150
¡Yo digo que le disparemos ahora mismo!
775
00:56:46,190 --> 00:56:47,230
¡Cállate, Kendrick!
776
00:56:47,270 --> 00:56:48,310
Estoy con Kendrick.
Disparemos.
777
00:56:48,350 --> 00:56:49,560
¡Con su propia arma!
778
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
No disparamos a prisioneros, gente.
779
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Sí, pero lo hace.
780
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
¡Dispárale!
781
00:56:52,600 --> 00:56:54,020
¡Cállate, Kendrick!
782
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
¿Qué sucede contigo?
¡Dispárale!
783
00:56:55,100 --> 00:56:57,400
¡Winley, baja el arma!
784
00:56:57,440 --> 00:56:59,810
¡Obedecerás mis órdenes!
785
00:56:59,810 --> 00:57:01,980
¿Rudy?
786
00:57:09,350 --> 00:57:13,190
¿Qué está sucediendo?
787
00:57:15,770 --> 00:57:17,020
¡Diácono!
788
00:57:20,020 --> 00:57:21,930
Este es Rudolph Gertz.
de Berlín.
789
00:57:21,980 --> 00:57:27,650
Cuando estaba en mi misión,
Le enseñé a su familia, y yo c--
790
00:57:30,680 --> 00:57:34,850
Nunca fallo.
791
00:57:34,900 --> 00:57:37,070
Gundy, no le pegué...
792
00:57:37,110 --> 00:57:39,890
pero nunca fallo.
793
00:58:02,730 --> 00:58:03,810
Sargento.
794
00:58:03,850 --> 00:58:05,110
Mmm.
795
00:58:05,150 --> 00:58:08,320
¿Le diste mis cigarrillos a, eh...?
796
00:58:13,810 --> 00:58:15,690
Gracias.
797
00:58:15,730 --> 00:58:17,980
Ningún problema.
798
00:58:24,940 --> 00:58:28,110
Entonces, Winley,
¿por qué volviste?
799
00:58:31,600 --> 00:58:34,020
escuché disparos,
800
00:58:34,060 --> 00:58:36,860
y me di cuenta de que probablemente estaba
va a morir ahí fuera.
801
00:58:36,900 --> 00:58:39,610
No estoy orgulloso de ello.
802
00:58:39,650 --> 00:58:41,650
Hiciste una elección.
803
00:58:41,700 --> 00:58:45,520
Todavía estás vivo.
Eso es bueno para ti.
804
00:58:45,570 --> 00:58:48,530
Sí, eso es cierto.
805
00:58:48,530 --> 00:58:51,360
Es medianoche.
806
00:58:51,400 --> 00:58:55,650
Gould, estás despierto.
807
00:58:55,690 --> 00:58:59,280
Veo a nuestros prisioneros de guerra
divirtiéndose.
808
00:59:02,490 --> 00:59:06,270
¿Cómo dijo que se llamaba?
809
00:59:06,320 --> 00:59:07,940
Adolfo.
810
00:59:11,320 --> 00:59:13,230
Me da escalofríos.
811
00:59:13,270 --> 00:59:14,980
Es Rodolfo.
812
00:59:15,020 --> 00:59:20,700
Lo que sea.
813
00:59:20,700 --> 00:59:24,690
Hola Winley.
Te haré un trato.
814
00:59:24,730 --> 00:59:28,740
Eliges una carta, cualquier carta,
815
00:59:28,780 --> 00:59:31,530
Luego lo volvió a colocar en la plataforma.
816
00:59:31,570 --> 00:59:36,110
Si puedo encontrar tu tarjeta
en esta baraja,
817
00:59:36,150 --> 00:59:38,610
Me das uno de esos cigarrillos.
818
00:59:38,610 --> 00:59:41,360
¿Qué dices?
819
00:59:45,690 --> 00:59:47,900
Trato.
820
00:59:52,240 --> 00:59:54,200
Bueno.
821
00:59:59,530 --> 01:00:02,070
¿Entiendo?
822
01:00:06,150 --> 01:00:08,780
Bien, ahora,
sólo dime cuándo parar.
823
01:00:11,450 --> 01:00:14,950
Detener.
824
01:00:14,990 --> 01:00:17,280
Esta es tu tarjeta.
825
01:00:19,400 --> 01:00:20,360
No.
826
01:00:20,400 --> 01:00:22,870
Lo siento, Hickey.
827
01:00:22,910 --> 01:00:26,690
Esta es tu tarjeta.
828
01:00:45,830 --> 01:00:47,940
Viene la dama francesa.
829
01:00:47,990 --> 01:00:49,780
Buen día, Catalina.
830
01:00:49,820 --> 01:00:52,370
Buen día.
831
01:00:52,410 --> 01:00:53,490
Gracias.
832
01:00:53,530 --> 01:00:56,700
Gracias a todos.
833
01:00:56,750 --> 01:01:00,570
Allez.
834
01:01:00,610 --> 01:01:01,570
Joyeux Noël.
835
01:01:01,620 --> 01:01:03,700
Merci.
836
01:01:03,740 --> 01:01:04,830
Merci.
837
01:01:20,530 --> 01:01:23,280
Frühliche Weihnacht.
838
01:01:23,330 --> 01:01:25,700
Fr�hliche...
839
01:02:29,250 --> 01:02:30,960
¡Diácono!
840
01:02:31,000 --> 01:02:31,990
¿Dónde está?
841
01:02:35,540 --> 01:02:38,330
¿Dónde está el alemán, diácono?
842
01:02:38,370 --> 01:02:41,340
Lo dejaste ir.
¡Lo dejaste ir!
843
01:02:41,380 --> 01:02:43,290
¡No, no, diácono!
844
01:02:43,330 --> 01:02:44,330
¡Fuera, fuera!
845
01:02:44,410 --> 01:02:45,700
¡Vamos, ahora mismo!
846
01:02:45,750 --> 01:02:49,330
Oye, ¿quién estaba vigilando, Gould?
847
01:02:49,370 --> 01:02:50,460
¡¿Quién había mirado?!
848
01:02:50,500 --> 01:02:52,530
Hice.
849
01:02:52,580 --> 01:02:54,120
Pero me quedé dormido.
850
01:02:54,160 --> 01:02:57,120
Entonces diácono
no dejó ir a nadie.
851
01:02:57,120 --> 01:02:59,120
Sí, lo hice.
852
01:02:59,170 --> 01:03:02,620
¿Qué?
853
01:03:02,660 --> 01:03:05,620
vamos,
¿Qué quieres hacer, Gundy?
854
01:03:05,660 --> 01:03:06,750
¿Llevarlo con nosotros?
855
01:03:06,790 --> 01:03:10,330
No, quería dispararle.
¿Recuerdas?
856
01:03:10,380 --> 01:03:12,780
¿Qué estás pensando?
857
01:03:12,830 --> 01:03:16,410
Hice un intercambio.
858
01:03:16,460 --> 01:03:18,420
Rudy me dijo que el clima
859
01:03:18,460 --> 01:03:20,330
prácticamente cerrado
todo movimiento a ambos lados.
860
01:03:20,380 --> 01:03:21,590
Y ese Manhay está en el medio.
861
01:03:21,630 --> 01:03:22,960
de algunos de los más pesados
peleando ahora mismo,
862
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
entonces no podríamos conseguir
863
01:03:24,250 --> 01:03:25,410
Winley pasó de todos modos.
864
01:03:25,450 --> 01:03:26,750
Pero también dijo
que un numero desconocido
865
01:03:26,790 --> 01:03:28,250
de los alemanes están dando un paso adelante
866
01:03:28,290 --> 01:03:29,920
este pequeño pueblo, Longin.
867
01:03:29,960 --> 01:03:32,250
eso es menos
a más de seis kilómetros de distancia.
868
01:03:32,300 --> 01:03:34,370
Bien.
869
01:03:34,410 --> 01:03:37,290
Esos son nuestros chicos más cercanos.
870
01:03:37,330 --> 01:03:39,290
Creo que podemos lograrlo
a través de ellos.
871
01:03:39,330 --> 01:03:41,420
Sí, claro.
872
01:03:41,460 --> 01:03:43,380
A través de una división alemana totalmente armada.
873
01:03:43,420 --> 01:03:45,960
Nos escabullimos.
874
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Me gusta.
875
01:03:53,420 --> 01:03:55,500
No me encanta, pero me gusta.
876
01:03:55,540 --> 01:03:58,630
Y con nuestro arsenal completo de
dos pistolas y una de cerrojo.
877
01:03:58,670 --> 01:04:01,250
Kendrick...
878
01:04:01,290 --> 01:04:03,420
¿Revisaste la parte trasera de esa plataforma?
879
01:04:03,460 --> 01:04:06,460
no es mucho,
pero tenemos que hacer que valga la pena.
880
01:04:09,290 --> 01:04:10,750
Se ha quedado sin gasolina.
El tanque está vacío.
881
01:04:10,790 --> 01:04:12,750
Está bien.
882
01:04:12,800 --> 01:04:16,250
Ejecútalo tan lejos como puedas.
en humo y luego deshacerse de él.
883
01:04:18,000 --> 01:04:18,960
Toma algunas granadas.
884
01:04:29,580 --> 01:04:33,130
¿Qué tipo de nombre es Oberón?
885
01:04:33,170 --> 01:04:35,220
Es de Shakespeare.
886
01:04:35,260 --> 01:04:36,460
¿Alguna vez has oído hablar de él?
887
01:04:36,500 --> 01:04:40,090
Sí.
888
01:04:40,170 --> 01:04:41,500
¿Qué clase de nombre es Shirl?
889
01:04:41,550 --> 01:04:45,300
Es la abreviatura de Shirley.
890
01:04:45,340 --> 01:04:47,290
Shirley.
891
01:04:47,330 --> 01:04:50,090
Sí, Shirley.
892
01:04:50,130 --> 01:04:52,130
No me malinterpretes--
893
01:04:52,170 --> 01:04:53,670
Me encanta el nombre Shirley.
894
01:04:53,710 --> 01:04:55,970
De hecho, es el nombre de mi madre.
895
01:04:58,960 --> 01:05:01,420
¿Estás intentando que nos maten?
896
01:05:01,460 --> 01:05:03,460
¿Es eso lo que piensas?
897
01:05:03,510 --> 01:05:05,550
Marchando a través de las líneas enemigas.
898
01:05:05,590 --> 01:05:06,840
allí no hay peligro.
899
01:05:06,880 --> 01:05:10,540
Sí, bueno, parece que
lo correcto.
900
01:05:10,590 --> 01:05:12,130
Morimos en el intento.
901
01:05:12,170 --> 01:05:13,380
Sí, tal vez.
902
01:05:13,420 --> 01:05:14,630
Por supuesto, si alguien matara
903
01:05:14,670 --> 01:05:16,050
un grupo de inocentes
mujeres y niños
904
01:05:16,090 --> 01:05:18,630
esta podría ser una gran manera
para compensarlo, ¿verdad?
905
01:05:18,670 --> 01:05:21,340
¿Es eso lo que tu
¿La pequeña Biblia te lo dice?
906
01:05:21,380 --> 01:05:22,460
¿Eh?
907
01:05:22,510 --> 01:05:24,670
¿Es esta tu penitencia?
908
01:05:26,720 --> 01:05:27,890
¿Sabes que?
909
01:05:30,670 --> 01:05:31,630
Aquí.
910
01:05:31,670 --> 01:05:32,840
¿Qué?
911
01:05:32,880 --> 01:05:35,680
Tómalo.
Puedo conseguir otro.
912
01:05:35,720 --> 01:05:37,720
No quiero tu libro.
913
01:05:37,760 --> 01:05:40,710
¿En realidad?
914
01:05:40,750 --> 01:05:43,210
Porque con todas tus preguntas,
Pareces muy curioso.
915
01:05:43,260 --> 01:05:45,130
Vuelve a la formación.
916
01:06:00,250 --> 01:06:02,840
Tomémoslos.
917
01:06:02,880 --> 01:06:05,050
O no.
918
01:06:05,090 --> 01:06:06,470
Nos mantenemos bajos,
919
01:06:06,510 --> 01:06:07,550
sigue moviéndote.
920
01:06:07,590 --> 01:06:10,800
Qué bien pensar, Kendrick.
921
01:06:10,840 --> 01:06:12,550
¿Qué somos?
¿A una milla de Longin?
922
01:06:12,590 --> 01:06:15,470
Suena bien.
923
01:06:15,510 --> 01:06:18,890
Muy bien, el sol está empezando.
para mirar a través.
924
01:06:18,930 --> 01:06:20,340
Vamos, muchachos.
925
01:06:30,390 --> 01:06:31,880
¿Cómo estás?
926
01:06:31,880 --> 01:06:33,720
Está bien.
927
01:06:37,890 --> 01:06:41,300
Sabes, esto realmente es
hermoso país.
928
01:06:41,340 --> 01:06:44,510
Sí, sabía que te gustaba.
929
01:06:46,640 --> 01:06:49,140
Creo que quiero aprender francés.
930
01:06:54,430 --> 01:06:55,800
¡Gunderson!
931
01:06:55,800 --> 01:06:58,300
¡No!
932
01:07:07,550 --> 01:07:09,350
Quédate conmigo, Gundy.
933
01:07:09,390 --> 01:07:10,930
¡Gundy!
934
01:07:10,970 --> 01:07:14,090
Gundy, ya voy.
935
01:07:14,130 --> 01:07:18,890
¡Respira, respira!
936
01:07:18,930 --> 01:07:19,890
No...
937
01:07:19,930 --> 01:07:20,890
¡Ayúdalo!
938
01:07:20,930 --> 01:07:21,890
Está muerto.
939
01:07:21,930 --> 01:07:22,880
No, no lo es.
940
01:07:26,720 --> 01:07:27,680
Diác--
941
01:07:27,720 --> 01:07:29,140
Él no puede...
942
01:07:29,180 --> 01:07:32,350
Mira... se ha ido.
943
01:07:32,390 --> 01:07:34,090
Vamos, tenemos que irnos.
944
01:07:34,130 --> 01:07:37,010
Tenemos que irnos... ahora.
945
01:07:37,050 --> 01:07:38,260
Muy bien, vamos.
946
01:07:38,310 --> 01:07:39,720
Vamos.
947
01:07:39,770 --> 01:07:40,720
Vamos.
948
01:07:52,100 --> 01:07:54,380
Vamos, Winsley, vámonos.
949
01:07:54,430 --> 01:07:57,350
No puedo.
950
01:08:12,020 --> 01:08:14,060
Kendrick, ve a ver si estamos
todavía se sigue.
951
01:08:14,100 --> 01:08:15,050
Vete al infierno, Gould.
952
01:08:15,090 --> 01:08:16,050
¡Ahora!
953
01:08:16,100 --> 01:08:17,300
¡Anda tu!
954
01:08:17,350 --> 01:08:19,100
O estás demasiado preocupado
sobre salvar tu propio pellejo?
955
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Yo iré.
956
01:08:20,180 --> 01:08:21,850
No, no irás a ninguna parte.
957
01:08:21,890 --> 01:08:23,060
¡Diácono!
958
01:08:23,100 --> 01:08:24,600
¡Diac!
959
01:08:48,510 --> 01:08:49,720
Todavía están por todos lados.
960
01:08:49,770 --> 01:08:50,980
¿Qué hacemos ahora?
961
01:08:51,020 --> 01:08:52,230
Nos dispararán aquí.
962
01:08:52,270 --> 01:08:54,440
Necesitamos encontrar un lugar
Puedo trabajar con él.
963
01:08:54,480 --> 01:08:55,560
¿Puede moverse?
964
01:08:55,610 --> 01:08:57,600
Sí.
Sí, puedo moverme.
965
01:08:57,640 --> 01:08:59,180
Muy bien, sígueme.
966
01:09:06,650 --> 01:09:07,680
Diácono.
967
01:09:07,720 --> 01:09:08,680
¿Eh?
968
01:09:08,720 --> 01:09:11,640
Necesito tu ayuda.
969
01:09:11,690 --> 01:09:12,850
Pon tus dedos aquí...
970
01:09:12,890 --> 01:09:14,150
cuando abro la herida,
971
01:09:14,190 --> 01:09:15,360
empujar el músculo hacia un lado.
972
01:09:15,400 --> 01:09:17,020
No grites.
973
01:09:17,070 --> 01:09:18,430
Bueno.
974
01:09:18,470 --> 01:09:20,350
Está bien.
975
01:09:20,390 --> 01:09:21,600
Haciendo todo bien, haciendo el bien.
976
01:09:23,730 --> 01:09:24,690
Ábrelo un poco más.
977
01:09:24,730 --> 01:09:25,690
Lo estoy intentando.
978
01:09:25,730 --> 01:09:27,320
Lo tengo.
979
01:09:27,360 --> 01:09:29,180
Vamos. Casi terminado.
980
01:09:31,640 --> 01:09:32,940
Lo tengo.
981
01:09:32,980 --> 01:09:34,730
Puaj. Eso es todo.
982
01:09:34,770 --> 01:09:36,320
Muy bien, lo tengo.
Estarás bien.
983
01:09:36,360 --> 01:09:37,650
Quédate quieto, quédate quieto.
984
01:09:37,690 --> 01:09:38,970
Aguanta, Winley.
985
01:09:39,020 --> 01:09:40,020
No vas a morir desangrado.
986
01:09:40,060 --> 01:09:41,140
Te llevaremos a un puesto de socorro.
987
01:09:41,190 --> 01:09:44,230
¡Shh!
988
01:09:44,270 --> 01:09:45,690
Krauts.
989
01:10:09,110 --> 01:10:11,350
¡Vamos!
990
01:10:11,390 --> 01:10:12,350
Aquí.
991
01:10:12,400 --> 01:10:13,480
¡Aviso!
992
01:10:13,520 --> 01:10:15,020
¡Vamos! ¡Mover!
993
01:10:15,060 --> 01:10:17,150
¡Vamos!
994
01:10:19,240 --> 01:10:20,350
¡Triples por la banda derecha!
995
01:10:34,860 --> 01:10:36,400
¡Lo tengo!
996
01:10:57,820 --> 01:11:01,280
¡Vamos, vamos, vamos!
997
01:11:01,320 --> 01:11:02,690
¡Kesndrick, saca a Winley de aquí!
998
01:11:02,730 --> 01:11:05,610
¡Sí, vete!
999
01:11:05,650 --> 01:11:07,440
Muy bien, ¿listo?
1000
01:11:07,480 --> 01:11:09,240
¡Muévete, muévete!
1001
01:11:19,150 --> 01:11:23,400
¡Granada! ¡Muévete, muévete, muévete!
1002
01:11:33,440 --> 01:11:35,400
¡Vamos!
1003
01:11:35,440 --> 01:11:36,780
Vamos.
1004
01:11:36,820 --> 01:11:39,320
Lo tengo.
1005
01:11:51,320 --> 01:11:53,120
Quédate conmigo, quédate conmigo.
1006
01:11:53,160 --> 01:11:55,270
Lo lograremos.
1007
01:11:55,320 --> 01:11:56,650
Lo lograremos.
1008
01:12:02,280 --> 01:12:04,480
Shh...
1009
01:12:07,400 --> 01:12:09,110
Salir. Ir.
1010
01:12:09,150 --> 01:12:10,160
Fuego en el hoyo.
1011
01:12:34,120 --> 01:12:36,110
Vamos, Hickey. Aférrate.
1012
01:12:36,150 --> 01:12:37,860
Gould estará aquí en un segundo.
1013
01:12:37,900 --> 01:12:38,900
Sólo espera.
1014
01:12:38,900 --> 01:12:40,200
Ayuda...
1015
01:12:47,240 --> 01:12:49,910
¡Solo espera, espera!
1016
01:13:17,950 --> 01:13:22,070
Lo lamento.
1017
01:13:30,620 --> 01:13:31,570
¡Ir!
1018
01:13:50,570 --> 01:13:51,910
¿Dónde están?
1019
01:13:51,950 --> 01:13:53,410
Ahí mismo.
1020
01:13:58,660 --> 01:14:00,120
¡Winley!
1021
01:14:09,530 --> 01:14:11,870
¡Winley!
1022
01:14:16,580 --> 01:14:19,250
¿Dónde está?
1023
01:14:21,070 --> 01:14:22,490
Allá.
1024
01:14:22,530 --> 01:14:24,580
¡Winley! ¡Winley!
1025
01:14:24,620 --> 01:14:25,620
¡Winley!
1026
01:14:25,660 --> 01:14:27,920
¡Winley! Vamos.
1027
01:14:30,740 --> 01:14:33,330
Winley. Winley, espera.
1028
01:14:33,370 --> 01:14:35,290
Winley, vamos.
1029
01:14:35,330 --> 01:14:38,710
¡Di algo!
1030
01:14:41,700 --> 01:14:43,990
Justo aquí.
1031
01:14:48,540 --> 01:14:51,620
No puedo nadar.
1032
01:14:51,660 --> 01:14:53,200
¿Ese es tu gran secreto?
1033
01:14:55,910 --> 01:14:57,040
¿Dónde está Kendrick?
1034
01:14:57,080 --> 01:14:58,750
Kendrick está muerto.
1035
01:15:51,750 --> 01:15:55,210
Tenemos que quitarle esta ropa.
1036
01:16:00,880 --> 01:16:01,840
¿Y ahora qué?
1037
01:16:01,880 --> 01:16:03,550
No sé.
1038
01:16:03,590 --> 01:16:05,910
¿Cómo está tu alemán?
1039
01:16:24,170 --> 01:16:25,790
Está bien.
1040
01:16:25,830 --> 01:16:28,250
La línea alemana se trata de
media milla arriba en esa dirección.
1041
01:16:28,290 --> 01:16:31,800
Este camino nos llevará
directamente a través del claro.
1042
01:16:31,840 --> 01:16:33,970
Nuestros muchachos están atrincherados al otro lado.
1043
01:16:34,010 --> 01:16:35,120
¿Estamos listos?
1044
01:16:35,160 --> 01:16:37,790
Logramos que Winley pase...
1045
01:16:37,830 --> 01:16:40,090
salvar algunas vidas.
1046
01:16:40,090 --> 01:16:44,170
Esa es la idea.
1047
01:16:44,220 --> 01:16:45,180
Me escondí.
1048
01:16:45,220 --> 01:16:49,170
No me registré.
1049
01:16:49,210 --> 01:16:53,880
Intenté esquivar la corriente.
1050
01:16:53,920 --> 01:16:56,330
Pero mi padre vino y me encontró.
1051
01:16:59,590 --> 01:17:01,630
¿Ese es tu gran secreto?
1052
01:17:01,670 --> 01:17:03,470
Eh.
1053
01:17:03,510 --> 01:17:04,670
¿Entendiste eso, Winley?
1054
01:17:25,840 --> 01:17:28,710
Gould, tapa esas armas.
1055
01:17:30,380 --> 01:17:33,420
Muy bien, Winley.
Parece enfermo.
1056
01:18:24,340 --> 01:18:25,300
Aférrate.
1057
01:18:29,010 --> 01:18:30,170
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1058
01:18:36,510 --> 01:18:38,350
¿Qué está sucediendo?
1059
01:18:38,390 --> 01:18:40,550
No puedo decirlo.
1060
01:18:40,590 --> 01:18:42,920
Creo que están intentando dar un empujón.
1061
01:18:49,100 --> 01:18:50,550
Viene un jeep
desde ahí mismo.
1062
01:18:50,590 --> 01:18:51,800
Será mejor que pongas al sargento en la radio.
1063
01:18:51,840 --> 01:18:53,430
Déjeme ver.
1064
01:18:53,470 --> 01:18:56,260
Foxtrot 2-9er llamando a Foxtrot 0-2.
1065
01:18:59,930 --> 01:19:02,050
Tenemos un jeep viniendo
de la nada. Encima.
1066
01:19:02,090 --> 01:19:03,760
Afuera.
1067
01:19:03,800 --> 01:19:06,180
Ese es uno de nuestros jeeps.
1068
01:19:06,180 --> 01:19:08,810
Pero esa es una bandera de Gerry en el capó.
1069
01:19:08,850 --> 01:19:09,930
¿Qué están tratando de hacer?
1070
01:19:09,970 --> 01:19:11,920
No sé lo que tu
Tengo en mente, Gerry.
1071
01:19:11,970 --> 01:19:14,760
Pero eso no va a suceder.
1072
01:19:14,800 --> 01:19:15,970
¡La bandera! ¡Ahora!
1073
01:19:16,010 --> 01:19:18,390
¡Consíguelo!
1074
01:19:20,060 --> 01:19:22,380
¡Espera un segundo!
1075
01:19:23,840 --> 01:19:26,430
¡Americano!
1076
01:19:26,470 --> 01:19:27,600
¿Qué es?
1077
01:19:27,640 --> 01:19:30,350
Tenemos dos alemanes llegando.
justo ahí.
1078
01:19:45,220 --> 01:19:48,010
¿Estás bien?
1079
01:20:01,600 --> 01:20:04,680
Se están disparando unos a otros.
1080
01:20:04,720 --> 01:20:07,720
¿Sabes qué?
Creo que los chicos son nuestros.
1081
01:20:07,760 --> 01:20:08,930
Démosles algo de cobertura.
1082
01:20:08,970 --> 01:20:10,270
¡Cubra fuego!
1083
01:20:10,310 --> 01:20:11,770
Entre los árboles, sobre mí.
1084
01:20:17,100 --> 01:20:19,560
¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
1085
01:20:22,060 --> 01:20:24,890
Toma a Winley y vete.
y te cubriré.
1086
01:20:26,600 --> 01:20:27,890
¡No, no te voy a dejar!
1087
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
¡Vete ahora!
1088
01:20:28,930 --> 01:20:29,930
¡No!
1089
01:20:34,270 --> 01:20:36,430
Estaré justo detrás de ti.
1090
01:24:41,820 --> 01:24:47,150
Salvaste mi vida.
1091
01:24:47,190 --> 01:24:50,700
Quédate en paz, diácono.